User talk:Sasha clarkson

Hello, Sasha clarkson, and welcome to Wik.ipedia.Pro! I hope you like the place and decide to stay.
Here are a few good links for newcomers:

• The five pillars of Wik.ipedia.Pro
• Help pages
• Tutorial
• How to write a great article
• Manual of Style

I hope you enjoy editing here and being a Wik.ipedia.Pron!
If you need help, check out Wik.ipedia.Pro:Where to ask a question, ask me on my talk page, or place {{helpme}} on your talk page and someone will show up very shortly to answer your questions. Don't be afraid to ask!
If you would like to experiment with Wik.ipedia.Pro, I invite you to do so in my own personal sandbox (just follow the simple rules!) or in the Wik.ipedia.Pro sandbox.
When you contribute on talk pages or in other areas, it is important to sign your posts by typing four tildes (~~~~); this will automatically produce your name and the date.

Happy editing! — ßottesiηi ^{Tell me what's up} 21:38, 26 April 2006 (UTC)[reply]

Sasha, you mentioned a few weeks ago on the discussion page to this article that there was an original choral version of the piece. I left a comment on the page, but you may not be watching it so I've decided to leave you a message here as well: do you have the verses for the choral version? If so, it would be great to add them (with the proper explanatory details) to the page. Or, alternately, you could just post them on the discussion page or my own talk page and I'll add them to the article. --Todeswalzer|Talk 03:17, 29 November 2006 (UTC)[reply]

Sasha. I'm glad you provided a translation of 'Es zittern die morschen Knochen'. At some stage I'll tidy up your translation. In the meantime, just a couple of points: 1. It was the official song of the Hitlerjugend, which goes some way towards explaining the derogatory remarks about old people. 2. In this context one had to translate morsch as frail ( ~ gebrechlich). Norvo 16:51, 9 December 2006 (UTC)[reply]

Here's my translation:

1. The frail bones of the world are trembling / At the prospect of the Red War [war against the Reds]. / We’ve overcome the fear; / For us it was a great victory. Refrain: We’ll carry on marching / Even if everything falls into ruins, / For today we have Germany - / Tomorrow the whole world! 2. And if the whole world is one heap / Of rubble after the battle, / What the devil do we care? / We'll build it up again. (Refrain) 3. And if the aged curse, / Let them rage and shout / And if whole worlds resist us / We’ll be the victors any way! (Refrain) 4. They don't want to comprehend the song, / They think of slavery and war. / In the meanwhile our fields are bearing fruit. / You flag of freedom, fly! 5. We’ll carry on marching / Even if everything falls into ruins. / Freedom rose in Germany / And tomorrow it [freedom] will own the world.

It's very plain and intended to reproduce the meaning of the oringinal. Norvo 03:05, 10 December 2006 (UTC)[reply]